Çağdaş Türk edebiyatının etkili kalemlerinden, yazar ve çevirmen Pınar Kür, 79 yaşında hayatını kaybetti. Feminist edebiyatın önemli temsilcilerinden biri olan Kür, hem yazdığı eserlerle hem de çevirdiği yapıtlarla Türkiye’de edebiyatın gelişimine büyük katkı sağladı.
1945 yılında Bursa’da dünyaya gelen Pınar Kür, Türk dili ve edebiyatı öğretmeni İsmet Kür ile Fransızca ve matematik öğretmeni Bahram Kür’ün kızı olarak sanatla iç içe bir ailede büyüdü. Robert Kolej’deki eğitiminin ardından ABD’de Queens College ve Boğaziçi Üniversitesinde lisans eğitimini tamamladı. Doktorasını Paris Sorbonne Üniversitesinde “Yirminci Yüzyıl Tiyatrosunda Gerçeklik ve Yanılsama” başlıklı çalışmasıyla verdi.
Tiyatrodan edebiyata uzanan çok yönlü bir kariyer
Kür, 1971-1973 yılları arasında Ankara Devlet Tiyatrolarında dramaturg olarak görev yaptı. Aynı dönemde tiyatro oyunculuğu da yapan Kür, daha sonra edebiyata yöneldi. İlk öyküleri 1971 yılında Dost dergisinde yayımlandı. Yazıları ve hikâyeleri; Cumhuriyet, Yazko Edebiyat, Milliyet Sanat ve Hürriyet Gösteri gibi yayınlarda yer buldu.
Akademik yaşamına İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Yüksek Okulu’nda İngilizce okutmanı olarak başlayan Kür, uzun yıllar İstanbul Bilgi Üniversitesi Medya ve İletişim Sistemleri Bölümünde öğretim üyesi olarak görev yaptı.
“Asılacak Kadın” ve “Yarın Yarın” ile edebiyat tarihine iz bıraktı
Pınar Kür, 1979’da yayımladığı ilk romanı "Yarın Yarın" ile dikkat çekti. Feminist edebiyatın güçlü kalemlerinden biri olarak kabul edilen Kür, kadın bireyin toplumla ve kendisiyle yaşadığı çatışmaları özgün diliyle kaleme aldı. 1984’te yayımlanan öykü kitabı "Akışı Olmayan Sular" ile Sait Faik Hikâye Armağanı’na layık görüldü.
Edebiyat kariyeri boyunca kaleme aldığı diğer önemli eserler arasında "Küçük Oyuncu", "Asılacak Kadın", "Bitmeyen Aşk", "Bir Cinayet Romanı", "Sadık Bey", "Cinayet Fakültesi", "Bir Deli Ağaç" gibi kitaplar yer aldı.
Çevirileriyle de kültürel katkı sundu
Pınar Kür, yazarlığının yanı sıra önemli çeviri çalışmalarıyla da tanındı. "Theo’ya Mektuplar", "Vişnenin Cinsiyeti", "Ademden Önce", "Tutku", "Aç Sınıfın Laneti", "Yabancı Kucak" gibi edebi eserleri Türkçeye kazandırdı.
Onurlandırıldı, iz bıraktı
Kür, 2013 yılında Ankara Öykü Günleri kapsamında “Onur Ödülü”ne layık görüldü. Özel arşivi, Kadın Eserleri Kütüphanesi ve Bilgi Merkezi Vakfı’nda koruma altına alındı. Oyuncu Can Kolukısa ile evliliğinden gazeteci Emrah Kolukısa dünyaya geldi.
Pınar Kür'ün vefatı, edebiyat çevrelerinde ve okurları arasında derin bir üzüntüyle karşılandı. Yazdıkları ve bıraktığı etkilerle Türk edebiyatında silinmeyecek izler bırakan Kür, uzun yıllar daha okunmaya devam edecek.
